After our trip to the top of the Eiffel Tower, we hopped on the bato-bus and got of at Notre Dame's Cathedral (Our Lady's Cathedral, literally). Another notorious mark of Paris which enchants every tourist. Not only for its greatness, but also for the small and so well executed details.
Depois na nossa subida até ao topo da Torre Eiffel, apanhámos de novo o bato-bus e fomos até à paragem da Catedral de Notre Dame (Catedral da Nossa Senhora, literalmente). Outro notório marco da cidade que encanta qualquer turista. Não só pela sua grandiosa, mas também pelos mais pequenos e trabalhosos pormenores.
 |
| Details from the front door | Detalhes da porta principal |
Although many people say that riding the vélibs (the bikes) are the most fun and easy way to get around, what the omit is that people, mainly tourists, who are not used to riding a bike in the busy road with crazy drivers often get injured. So if you want to bike somewhere, do it in a quite area, where there are bike paths.
Apesar de muitas pessoas dizerem que andar de vélib (bicicletas) é a maneira mais fácil e divertida de descobrir Paris, a verdade é mais complexa. Pessoas que não estão habituadas a andar pelo meio de carros que não param em passadeiras, etc é meio caminho andado para também não terem atenção a bicicletas. Por isso se quiseres utilizá-la, aconselho a fazeres numa zona mais calma e numa ciclovia.
 |
| Les vélibs |
After this long first day, we headed to the hotel and napped for almost 4 hours! We woke up by diner time and we were starving! As we were in the 15th arrondissement and the choices the hotel gave us were mainly touristic ones, meaning crappy and expensive food paid by the view to the Eiffel Tower, we decided to go to the opposite side of the Seine. In here we found a lovely Korean restaurant, with menus in french (when they are in English, RUN AWAY, it's a trap). We sat down in the fresh and cozy resto and ordered the first thing that looked good in the menu. And boy, how good was it! I ate the whole bowl! It had sticky rice underneath and on top all sorts of Korean veggies. I totally recommend it! It's the LE MANNA, at 44 Rue de Lourmel, 75015.
Depois de um dia longo a passear, voltámos para o hotel e dormimos quase 4 horas! Quando acordámos já era hora de jantar e estavámos a morrer de fome! Como o nosso hotel se encontrava no 15º arrondissement e as escolhas que o hotel nos dava eram todas de restaurantes para turistas com comida horrível e cara (a pagar a vista para a torre claro), decidimos ir em direção contrária ao Sena. Aqui descobrimos um restaurante Coreano giríssimo, com menu em francês (sim, porque quando está em inglês mais vale FUGIR DALI que é uma "armadilha"). Sentámos no espaço fresco e acolhedor e pedimos a primeira coisa que parecia boa no menu. E se acertámos! Estava tão bom! Comi toda a taça com aquele sticky rice e legumes coreanos. Recomendo! É o LE MANNA, 44 Rue de Lourmel, 75015.
