Sunny Afternoon Riding a Boat and Eating Éclairs

Today, after a big clean up to our apartment, we decided to go back to the El Retiro and ride a boat. As you've read before (if not, click here), we've already been to his huge garden a few days ago, but as it was a crazy weather (yeah, it fully rained on us when we were crossing to go back to the metro), we took the opportunity of having a clear sky today and thought it was time to rent the love boat. Ok, not love, fun boat! 

At first, it was quite challenging to ride backwards and try to not hit the other boats, but once we've got the hang of it, it was a lovely time to be stranded with the same person for 45 minutes! haha joking it was quite fun and we got amazing photos to remember this moment forever.

Hoje, depois de termos limpo o apartamento de cima a baixo, decidimos voltar ao El Retiro e andar de barco. Como leram antes (se não, vê aqui), nós já tínhamos estado neste jardim gigante há uns dias atrás, mas como estava um tempo doido (sim, começou a chover imenso mesmo no minuto de ter de atravessar o parque todo para voltar para o metro), aproveitámos que estava bom tempo hoje e pensámos que era o tempo ideal para alugar um barco do amor. Ok, não do amor, da diversão!

Nos primeiros momentos até foi difícil andar de costas e tentar não acertar nos outros barcos, mas depois de ganhar o jeito até foi um momento engraçado para se estar preso com a mesma pessoa durante 45 minutos! haha estava a brincar, foi super giro e tirámos fotos giríssimas para nos lembrarmos para sempre deste momento.

As we were near the Alcalá Avenue, I thought of this place I had seen in Time Out Madrid for french éclairs and dragged us down to this little look alike Parisian pâtisserie. As we walked in, the perfection of these little sweets made me remember my times walking in Ladurée. Obviously it doesn't compare, but it was good to remember those delicious times... Here the choice was small, but it made it easy to choose our little sin. The chosen ones to fulfill our gluttony desire was a framboise tart - which was so divine and fresh - and, of course, a chocolate éclair - which, at every bite, made me feel closer to Heaven. Oh goodness... next week it's definitely time to hit the gym! 

Como estávamos mesmo ao pé da Avenida Alcalá, pensei logo neste sítio que tinha visto na Time Out Madrid para se deliciar num éclair francês e arrastei-nos até esta pequena pâtisserie quase Parisiense. Logo quando entrámos, ao ver aqueles doces perfeitamente executados, lembrei-me das minhas idas à Ladurée. Claro que nem se compara, mas foi bom recordar esses deliciosos tempos... Aqui a escolha era pequena, mas facilitou a selecção do nosso pequeno pecado. Os eleitos para nos saciarem o nosso desejo de gula foram uma framboise tart - que era tão divinal e fresca - e, claro, um éclair de chocolate - que, a cada dentada, me fazia sentir mais perto do Céu. Bem, é mesmo para a semana que vou recomeçar o ginásio.

Till next time!

Até à próxima!